- Hej, Maile. - Hej, Eddie.
Jeg troede, du var vred. Jeg har ikke jagtet dig en hel uge.
Denne gang slipper du ikke.
Men jeg har frygtelig travlt.
Hvis du stikker af, falder hammeren senere.
Hold nu op med din prædiken. Chad kommer hjem.
- Chad? Fra Europa? - Hans fly er nok ved at lande nu.
Følg mig. Vi må ikke lade soldaten vente.
Tak, Eddie.
Tak, Eddie. Farvel.
- Hej, Wahilla. - Maile. Skal du hente passagerer?
- Kun én. Chad er blevet hjemsendt. - Så skal du have den her.
United Airlines lander nu ved United Airlines' rampe.
Wahilla, jeg er bange.
Han har været væk i to år. Måske har han forandret sig.
Vær tålmodig.
Nogle fyre skal lige vænne sig til at være hjemme igen.
- Og andre har let ved det. - Hej, Maile og Wahilla.
- Hej, Chad. - Det virkede. Hun er jaloux.
Det burde hun også være.
Se nu at komme videre.
- Han har været udstationeret. - I to år.
Jeg var ude i tre år, men da jeg kom hjem, fik jeg kun kaffe og basser.
Undskyld, sir.
- Mange tak. - Tak.
- Maile. - Jeg taler ikke til dig.
- Det var jo bare for sjov. - Jeg så dig.
Du vidste, jeg ventede på dig.
- Hvordan kunne du kysse hende? - Det var let.
Kalder du det for et kys?
Det er et kys.
Mit franske blod vil skændes med dig, men mit hawaiianske vil ikke.
Der foregår en kamp inden i mig.
Jeg har aldrig set en smukkere slagmark.
Godt, soldat. Du vinder.
- Ja. - Velkommen hjem.
Hvor fik han sin grunduddannelse?
På Hawaii.
Vil du ikke køre? Det er stadig din bil.
Nej, ellers tak. Du har holdt begge to i god stand
- Begge? - Din krop og min bil.
- "Pupule". - Jeg skal give dig tosset. Fart på!
- Hvad laver du? - Jeg vil ikke hjem nu.
"Wikiwiki" - til stranden.
- Jeg har savnet dig, Maile. - I lige måde.
Hvad lavede du al den tid, mens jeg savnede dig?
- Jeg var dig tro. - Hele tiden?
- Næsten. - Siger du ...?
Hejsa!
Hvad venter vi på? Har du din bikini med?
- Jeg har en med til dig fra Paris. - Jeg skal på arbejde.
- Det er helligdag. - Er det?
- Har du aldrig hørt om hukihuki-dag? - Hukihuki!
Kom.
Den gamle hytte. Drengene har holdt den godt.
Jeg tænker meget på dette sted.
Jeg frygtede, den ville være forandret, men den er stadig smuk.
- Det er lige mig. - Du skal ikke blive her.
Jeg har tag over hovedet, en køje, en ovn
Du har et dejligt hus i Kahala. Og en familie.
Lad os få det overstået.
Jeg fik et brev fra mine forældre hver uge
om mit dejlige hjem og min dejlige fremtid i min fars ananasfirma.
Jeg indså, at jeg ikke ønskede et liv,
hvor alt lå i faste rammer.
Det er altfor bekvemt. Jeg må gøre det på egen hånd.
- Kan du ikke sige det til dem? - Jo!
- Godt! - Når tiden er inde.
Skynd dig at få det gjort.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan vente på, at du bliver voksen.
Du er ret kry, hva'? Skal du have en endefuld?
Din lille ...!
- Hvad griner du af? - Jeg har lige købt kjolen.
- Det er første gang, jeg har den på. - På dig er våd min yndlingsfarve.
- Hej. - Halløj, hvor kom du fra?
Har du ingen tunge?
- Må jeg lege med? - Du er lidt for lille.
Må jeg, hvis jeg finder en pige?
Han er ikke så lille endda.
Legen er slut. Måske en anden gang.
- Farvel. - Farvel.
- Skal vi ikke gå i vandet? - Det kan vi lige så godt.
Vi kan ikke danse.
Bikinien er i tasken.
- Er du klar? - Næsten.
- Købte du den i Paris? - På min første orlov.
- Passer den? - Det kan du selv vurdere.
Wow!
Er ærmerne ikke for lange?
Jeg drømte om dig i en muu-muu.
Hvis min bedstemor så mig, ville hun sy mig ind i en muu-muu.
- Kan du ikke lide den? - Jeg er vild med den.
Og tak, fordi du tænkte på mig.
Jeg tænkte skam ikke på dig. Jeg tænkte på mig selv.
- Må jeg nu lege med? - Må han?
Selvfølgelig. Senere.
- Han sagde, jeg måtte lege med. - Senere.
Det er Chad og Maile.
- Hej, Chad og Maile! - Halløj!
- Chaddio! - Halløjsa!
- Hvornår er du kommet tilbage? - I dag.
- Hvad stod kosten på i hæren? - Bly, mand.
Halløj, Chad.
- Vi har savnet dig! - Jeg har også savnet jer.
Godt at se jer.
I rejser nok stadig let.
Hvor er dine medaljer, sergent?
De er alle sammen her.
- Se Duke! - Se Duke! Han savnede dig også!
- Han ser godt ud. - Men stadig lige dum.
Hold op. Det er en følsom hund. Du sårer ham.
Ito, dit bryst er faldet herned.
- Danser du stadig din klappe-dans? - Ja!
En barbering og en klipning!
Hvor er den henne?
- Kommer du, Maile? - Ikke endnu.
Lad hende være, Chad. Fortæl os om Napoli.
Hvordan er de vilde italienske sild?
Jeg mødte en lille godte.
- Vil I høre om det? - Ja!
- Ingen forlovelsesringe? - Lad os nu høre om det.
- Maile, kom nu. - Ikke endnu.
Se lige det løjerlige tang.
Det er ikke tang. Det er Mailes top.
Bliv der, Maile.
Maile! Kom ikke op! Bare bliv der!
Den henter en skjorte til hende.
Se selv, Ito. Den hund er bare dum.
Tys, han er følsom.
Han kan ikke høre mig derude. Kan han?
Her står, hvornår Deres fly afgår og lander på Maui.
- Mange tak. - Nyd Deres ophold.
- Tak. - Kom snart igen.
- Goddag, Mr Gates. - Goddag, Maile.
Jeg skal straks komme til sagen. Er min søn her?
- Chad? Her? - Han har været hjemme flere dage.
Hvis det er sandt, må du have set ham, ikke sandt?
Det rækker. Chads mor ved det ikke.
Han skal hjem, før hun opdager det.
Det skylder han dog sin mor.
Jeg overlader det til dig.
- Farvel, Maile. - Farvel, Mr Gates.
- Hej, kan du ikke lide judo? - Man kan ikke kun leve af muskler.
Har du noget ketchup i tasken?
Nej, men læbestift i samme farve.
- Læbestift feder. Jeg er på kur. - Ah, ja.
- Hvor er Chad? - Ude på vandet ligesom tidligere.
Selv om der ingen bølger er, skyndte han sig ud i vandet.
Om lidt strander han.
- Det var på tide. - Jeg gik en halv time før tid.
Gutterne skal spille til en "luau" i aften. Vi skal med.
Familien skal samles i Haleiwa.
- Hos din bedstemor? - Hun har fødselsdag. Hun bliver 78.
Er jeg inviteret?
- Du skjuler dig jo. - Ikke for dine forældre.
Heller ikke dine. Din far kom forbi i dag.
Han ved, at du er kommet tilbage.
- Du må tage hjem en dag. - Hvorfor?
Du kan ikke leve resten af dit liv på et surfbræt.
Jo, soldater har krav på at få deres gamle job tilbage.
- Det er mit gamle job. - Som sagt: Yankee, tag hjem!
Vent Det skal du få betalt.
Det er rart, du kunne komme.
Lad os drikke en skål for din chef, farmand.
Jeg føler mig altid som et fjols her.
Jeg ser, at aktieudbyttet vokser.
Du er ikke noget fjols.
Hvorfor flyttede jeg så jer herud og blev på fastlandet selv?
Skål for Hawaiis skønne vinter.
Mr Gates! Mrs Gates! Gæt, hvem der er kommet!
Han er hjemme! Han er lige kommet i sin bil, fra hæren.
- Hvem? - Vores dreng Chadwick!
Chadwick! Farmand! Jack! Min dreng er vendt hjem fra krigen.
- Der var jo ingen krig, Sarah Lee. - Stå ikke bare der.
Chadwick, min dreng!
- Hejsa, mor! - Velkommen hjem.
Hej, far. Jack! Det var uventet.
Jeg skulle lige se til din far.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Ping Pong, luk så for det vand! - Bliv ikke våd.
Goddag, Mr Chadwick. Var der gang i den i Europa?
Ja, i den grad.
Hvordan går det?
Er han ikke flot? Hent kameraet.
Senere, Sarah Lee.
- Kom. - Jeg skal have min bagage med.
Bare rolig, Mr Chadwick. Den tager jeg
Jeg har styr på det.
Vi giver besked, når vier klar til at spise.
- Vi vil tale med vores dreng. - "0ui, oui", missy.
Vi holder en fest for Chadwick. Og også for Jack.
Pyt med mig. Invitér Chads venner.
De strandbumser? Niks.
Chadwick har sikkert fået al det fjolleri
ud af systemet her efter krigen.
Han har altså ikke været med i nogen krig, Sarah Lee.
Det ved jeg godt, farmand, men hvis jeg ikke lader som om,
får jeg en deprimerende følelse af, at han bare har spildt to år.
Chadwick, min egen.
- Rart at få almindeligt tøj på. - Du var så flot i din uniform.
Du lignede Stonewall Jackson.
- Hvad med et møs til mor? - Hvad med en drink, civilist?
Giv ham lidt ananasjuice.
- Har du savnet det? - Ja.
Du skulle prøve den nye romdrink. Jack
Chadwick er i voksealderen, og jeg synes virkelig ikke,
- han skal have berusende drikke. - Mor
- Vi talte lige om din fest. - Hvilken fest?
Vi skal fejre, du er hjemvendt fra krigen.
Vi kan invitere Wilsons og Pomfrets.
De er altid så morsomme til fester.
De er altid plørefulde.
Ja. Chadwick, jeg synes, det ville være mere imponerende,
hvis du tog din uniform på med alle dine medaljer.
Jeg har ikke fået nogen medaljer.
Jo, da. Hvad var så det på uniformen?
- Det var for skydefærdighed. - Der kan du bare se, farmand.
Man skal bare undgå at ramme en officer.
Nu kommer jeg til at tænke på min oldefar, kaptajn Matthew Pogue.
Han var en af de tapreste soldater i borgerkrigen.
Hvilke bedrifter og hvilken tapperhed i kamp!
Hans mod på slagmarken gjorde slægten stolt.
Desværre var kaptajn Pogue en fordømt yankee.
Chad, hvilken en vil du have?
- Tja - Du trænger til det, dreng. Vælg.
Jeg holder mig til ananasjuice.
Vi skal vælge et orkester til festen.
Jeg vil nette mig lidt, inden vi spiser. Aloha!
- Orkester? Hvad med mine venner? - Mener du de indfødte?
- De har øernes bedste band. - De er jo ikke rigtige musikere.
- De er bare strandbumser. - De er blevet professionelle.
Hvor ved du det fra?
Han har skrevet sammen med dem.
Chadwick, vi kan lige så godt få dette på det rene.
Nu bliver du her, og dit liv bliver anderledes.
Du skal omgås med øens spidser.
Og du får en stor stilling
i Great Southern Hawaiian Fruit Company.
Du gifter dig med en ligestillet og bliver en gentleman som din far.
Skal vi tale om det nu?
Ja, du skal ikke spilde tiden
på de strandbumser og den indfødte pige.
Sarah Lee, drengen er lige kommet hjem.
Han bør vide, hvad vi forventer.
Jeg ved, hvad I forventer.
Jeg troede, jeg kunne føje jer efter min tid i hæren.
- Men det kan jeg ikke. - Du er jo lige kommet hjem.
- Jeg har været her i fem dage, mor. - Fem dage?
Jeg har boet i hytten på stranden og gruet for det, jeg må sige til jer:
Jeg vil ikke arbejde for Great Southern Hawaiian Fruit Company.
- Sarah Lee. - Ja, farmand?
Vi taler om det i morgen, min dreng.
Fem dage uden at besøge sin mor!
Mor, det er på tide, at jeg står på egne ben
og træffer mine egne beslutninger.
Jeg er ikke færdig, og du har ikke spist.
Jeg er ikke sulten længere. Farvel.
Og jeg fik end ikke et lille møs.
Sarah Lee, til tider kunne jeg kværke dig.
- Nu skal jeg tage mig af Deres bil. - Tak.
Hvilken herlig overraskelse, Chad. Vi ventede dig ikke.
Jeg ville bare hilse på Mailes bedstemor.
Vi har en gæst.
Han ville hilse på din bedstemor. Undskyld mig.
- Skulle du ikke hjem? - Jeg blev løsladt for god opførsel.
Din far var glad for at se mig.
Det er jeg også.
Kom og ønsk bedstemor tillykke.
Bedstemor, du husker Chad.
Det glæder mig at se dig. Velkommen hjem.
Aloha! Til lykke med fødselsdagen. Jeg har en gave med fra Østrig.
Tak, men det lys, du tænder i mit barnebarns øjne, er mig gave nok.
Det er en spilledåse. Den spiller en europæisk kærlighedssang.
Det er det samme på alle sprog.
- Hvor var det smukt, Chad. - Ligesom dig, bedstemor.
Bedre end frokost i byen, ikke?
Sådan en udsigt får man ikke i byen.
Og så skulle vi ikke bestille bord.
Din bedstemor laver god mad.
Vejen til en mands hjerte. Hun vil være sikker på, jeg vinder dit.
Hun blev så glad for spilledåsen.
Hun er en dejlig dame.
Vores familier er meget forskellige.
Vi er ikke vores familier, Chad. Vi må tage skæbnen i egen hånd.
Du har ret. Jeg må se at få
et fast greb om tingene.
Nu vi taler om et fast greb
Maile, jeg må finde et job.
Og ikke på din fars ananasfabrik?
Ellers tak. Jeg vil ikke have særbehandling.
"Han er chefens søn. Vær sød ved ham." Aldrig i livet!
Hawaii har en stor fremtid, og jeg vil være med til at forme den.
- Jeg er ung, rask og ikke helt dum. - Du er vidunderlig!
Der er flere turister her end i nogen anden stat.
- Det var en god idé, du fik! - Hvabehar?
- Turistindustrien er jo i vækst. - Den bliver større hele tiden!
Jeg kender alle øerne. Jeg ville være en god turistguide.
Ja, jeg taler med min chef.
Nej, jeg taler selv med ham. Det her er en solomission.
Det er forstået!
Jeg må af sted hen til din chef. Jeg har spildt for meget tid.
- Chad! Har du ikke glemt noget? - Nå, ja
- Hvad med mig? - Nå, ja
Hawaiis Guide Service
De er ikke alene pæne, de varmer også om halsen.
Hvor var vi? Vi var da et eller andet sted, ikke?
Jeg fortalte om mine to år på universitetet, før jeg var i hæren.
Hæren? En herlig organisation!
Og De har boet her i 50 år?
Nej, 15 år. Siden min far blev forflyttet hertil fra Atlanta.
Der er Chad født, Mr Chapman. I Atlanta.
Hvor ligger "Den Krybende Løve"?
Det er en klippe nord for Kaawa strand.
De indfødte fiskere plejede at tage dertil.
Det er godt. Strålende.
Det er glimrende. Jeg tester Dem jo.
Men skal være oppe på mærkerne, hvis man vil arbejde for mig, ikke?
- Jo, sir. - Helt bestemt.
Jeg er turist fra Chillicothe, Ohio.
Jeg vil se nogle natblomster. Hvor fører De mig hen?
- Jeg tager Dem med til Punahou. - Gør De det? Meget fint.
Glimrende. Denne unge mand ved, hvad han taler om, Miss Duval.
Han går måske an. Jeg tænker over det.
- Hvornår giver De besked? - Når jeg ved det, selvfølgelig.
- Ja, sir. - Tak, Mr Chapman.
Tak, Mr Chapman.
Henrivende. Det er Mr Chadwick.
Dæk det til, Ping Pong. Han må ikke se det.
Ser det ikke festligt ud, farmand?
- Hvor er Chadwick? - Han taler i telefon.
- Ret slipset. Nu er han vel i tøjet? - Det var han, sidst jeg så efter.
Hent en mai-tai til mig, Ping Pong. Er der barglas nok?
- Jeg ser efter. - Gør det. Fester!
Mr Chapman lovede intet.
Nej, men nu er der dukket noget op.
- En ny kunde. En lærer. - En lærer?
- Hun vil hilse på dig. - Nu?
Det vil ikke tage lang tid. Mød mig på Hawaiian Village Hotel.
Hvad hvis hun ikke kan lide mig?
- Det kan hun. Men kom til tiden. - Jeg henter dig.
- Hvem henter du? - Om ti minutter? Farvel.
Jeg smutter lige en time.
Det kan du ikke! Gæsterne kommer snart.
Vi skal have cocktails klokken syv. Hvem var det?
- Maile. - Chadwick
Dine venner må spille, men
Lad os ikke begynde på det nu.
Chadwick. Ret dit slips.
Vi skulle mødes her.
- Kender du hende? - Nej.
Det burde ikke være svært at finde en lærer.
Jeg kan se dem på lang afstand.
Goddag.
Jeg er Miss Duval fra Hawaii Guide Service, og det er Mr Gates.
Goddag. Jeg er Mrs Ingersol.
- Og jeg er Abigail Prentace... - Goddag.
...skolelæreren.
Du kan kende dem på lang afstand.
- Vil De ikke sidde ned? - Jovist. Undskyld, frue.
- Vi beklager. - Det er i orden, Miss Duval.
Jeg forventede ikke en turistguide klædt som Mr Gates. Er han guiden?
Det er ikke mit arbejdstøj. Min mor holder fest i aften.
Mr Gates er af meget fin familie.
Det taler til hans fordel.
Jeg må være forsigtig, for jeg har ansvaret for fire teenagepiger.
Det skal man ikke kimse ad.
Jeg har det fint med teenagere. Jeg var selv en engang.
Og for ganske nylig. Jeg forventede en ældre mand.
Som en del af servicen ældes jeg lidt hver dag.
Hvis De foretrækker en anden guide,
sørger vores kontor for det.
Vi ønsker tilfredse kunder.
Mr Gates, kan De tilfredsstille
en lærer og fire teenagepiger?
Jeg skal gøre mit bedste.
Det er deres første tur hertil,
og de er selvfølgelig nysgerrige efter af se de lokale aktiviteter.
Kan De arrangere undervisning i surfing?
- Jeg kan selv lære dem det. - Du?
Jeg er vokset op på et surfbræt.
- Hvor dejligt. - Engang var Chad god til al sport.
- Engang? - Før han kom i hæren.
Han har været borte i to år.
Han er nok lidt rusten.
Miss Duval ved ikke, at jeg har holdt maskineriet i god stand.
- Hvad tid begynder vi i morgen? - Klokken ni, her?
Vi skal nok være klar. Tak, fordi De kom.
Det var en fornøjelse at møde Dem.
- I lige måde. - Tak.
Maile?
Sådan så lærerne ikke ud i min tid.
Hun er okay, hvis man synes om ældre kvinder.
Hvis hun er en ældre kvinde, får resten af gruppen deres sag for.
Du kan give mig et lift hjem.
Vi skal fejre mit nye job.
- Hvad med din mors fest? - Nu er jeg guide, ikke?
Forsigtig, farmand. Mai-tai'er er stærke sager.
- Tak, farmand. Hej, søde venner. - Sikke et dejligt selskab.
Smag dippen. Det er en gammel Carolina-opskrift,
som min bedstemor havde med fra Charleston til Savannah.
- Hej, søde venner. - Godaften.
Er det ikke pragtfuldt? Det hele er så festligt.
Ping Pong, sørg for, at Mr. Karnibads glas ikke er tomt.
- Oui, oui. - Det er fransk. Han lærer det.
Dejligt at se jer.
Nå, der er De, admiral Anthony. I har jo truffet admiral Anthony.
- General Anthony, Mrs Gates. - De er måske kun general nu,
men De skal nok snart blive admiral.
- Hej, Chad. Hej, Maile. - Halløjsa, alle sammen.
- Farmand? - Undskyld mig. Ja.
- Se. - Fint, Chad er kommet.
- Han har taget den pige med. - Ja, hun er meget yndig.
- Nu taber du vel ikke hovedet? - Jeg prøver skam på det.
- Rart at se dig igen. - Tak.
Det er min mor. Det er på tide, I får hilst på hinanden. Mor, Maile Duval.
Det glæder mig at møde Dem. Chad har fortalt så meget om Dem.
Jaså? Det er sødt af dig, Chadwick. Han har skam også talt om Dem.
- Det har vi begge. - Ja!
Maile bliver grillet.
- Bliver De til festen? - Tak, meget gerne.
- Lad os redde hende. - Ja, lad os rocke!
Farmand, jeg er ved at få en frygtelig hovedpine.
Hvad var det?
Noget, vi må vænne os til. Det hedder ungdommens lyd.
- Godmorgen, Miss Prentace. - Miss Duval.
- Piger, det er Miss Duval. - Godmorgen, piger.
- Her er "alohaer" til jer. - Hvor dejligt.
Tak.
- Hvor vidunderligt. - Det er meget pænt af Dem.
Godmorgen.
I dag ligner De mere en guide.
- De ligner stadig ikke en lærer. - Det er vores guide, piger.
Skal vi starte med ananasmarkerne?
Jeg kan ikke udstå ananas.
Så lad os få det overstået.
- Følger De med? - Nej, jeg skal hen på kontoret.
- Skal vi køre Dem? - Nej tak, der er ikke ret langt.
Tak.
Vi er nødt til at sidde lidt tæt.
Det gør ikke spor.
- Vil du lukke døren? - God fornøjelse.
Som I ved, er vi på øen Oahu.
Honolulu er øernes største by.
- Kender I befolkningstallet? - Befolkningstallet...
Ved sidste optælling: 500.409.
Korrekt. Giv den unge dame en stak ødelagte plader.
- Sig bare Beverly. - Jeg hedder Patsy.
- Jeg er Selena, men kald mig Sandy. - Og hvad hedder du så?
De kan kalde mig Miss Corbett.
Lige siden 1778
Har vi budt malihinier velkommen fra hele verden.
- Hvaffor noget? - Malihinier, folk som os.
- Jeg troede, vi var wahinier. - I er begge dele.
Malihini betyder nytilkommen. Wahine betyder kvinde.
- Så er vi wahine malihinier! - Hvor spændende!
Patsy, er det nødvendigt?
- Jeg keder mig. - Det var ubehøvlet, Ellie!
Det gør ikke spor. Skru lidt op, hertuginde.
Alle stiger ud.
En af de mindre ananasmarker.
- Hvad laver de kvinder? - De plukker de modne frugter.
Herfra fragtes de til fabrikken.
Hvorfor bruger man håndkraft?
Man må sikre sig, de er modne.
- Intet slår det menneskelige øje. - Det er interessant.
Og intet er bedre end en hånd, når man skal ind mellem bladene.
- Det lyder ikke så svært. - Ikke? Så prøv.
- Vær forsigtig. - Den bider!
De er fulde af skarpe kanter.
Må vi få noget ananas, Chad?
Ja, der er kølige skiver herhenne.
- Der er en bod derovre. - Ananaser?
- Hvad havde du ventet? Bananer? - Ellie, vil du ikke have noget?
- Goddag, Mr Gates. - Ananas til mine venner.
- Tak, gerne. - De smager sikkert skønt.
- Jeg har lyst til noget koldt. - Har du smagt dem med salt?
- Salt? - Det smager rigtig godt.
Jeg giver Ellie den her.
- Har du ikke lyst til noget? - Nej.
Det er lækkert, smag.
Tak!
Keder du dig altid sådan, eller er det mig?
Livet er kedeligt.
- Allerede? - Jeg har prøvet det i 17 år.
Det er ellers den sjove del.
Spil ikke børnepsykolog. Jeg er ikke et barn.
Jeg er ikke psykolog.
De er ansat til at underholde os. Hvornår begynder De?
- De andre morer sig. - De er nogle dødbidere.
- Hvorfor rejser du så med dem? - Det var ikke min idé.
Jeg har to mødre og tre fædre.
Så må din familie være rig.
- De er meget morsom. - Undskyld
Bare find på noget spændende. Har De en tændstik?
- Jeg bruger dem ikke. - Det er klart.
- Hvad mener du med spændende? - Hvad gør De?
Du er en sjov pige. Bare vent og se.
Ja, Mr Chapman?
- Miss Duval, kom herind. - Ja, sir.
Ja, min egen. Det skal jeg nok.
Godt, så siger vi på slaget halv ni. Farvel.
Jeg har inviteret min kone til koncert i aften.
Det må jeg huske. Miss Duval, hvad vil De så?
- De bad mig komme herind. - Gjorde jeg? Hvad ville jeg?
- Har det noget med Chad at gøre? - Chad hvem?
- Chad Gates. - Ja. Han er en nydelig ung mand.
Og intelligent. Vi burde ansætte ham.
Han har været ansat i to dage.
Han er guide for Mrs Prentace og pigerne.
Pigerne? Lige et øjeblik.
Mine guider skal ikke spille smarte over for pigerne.
- Vi skal ikke have noget flirteri. - Han viser dem bare rundt.
I aften tager han dem med til en hukilau.
En hukilau? Det skal nok blive sjovt.
Fiskene De skal nok komme til at more Dem.
Han skal med Mrs Prentace og pigerne.
Mrs Prentace er en dejlig kvinde. De kunne blive et nydeligt par.
- Ja, unge Gates og Miss Prentace. - Kunne de?
Mrs Prentace er betaget af ham. Hun har endda forlænget sin tur.
Det er da afgjort flirteri, set fra hvor jeg står.
Hvad? Undskyld, sæt Dem ned.
Jeg har ikke brug for en siddeplads.
Det har jeg. To til koncerten.
Ja, den koncert den ville jeg tale med Dem om.
Vil De ledsage min kone til koncerten i aften?
Det kan jeg ikke. Jeg har besluttet at tage til hukilauen.
Til hukilauen? Hvis De ikke kan,
så må jeg tage til den koncert alene.
Ja, Mr Chapman.
Hukilau. Mine fisk. Jeg
Kom så, drenge og piger. Også jer derovre.
- Skal jeg hjælpe dig? - Vi tales ved senere.
Piger Patsy, Beverly, Sandy, kom så.
Chad, hent noget brænde til maden.
- Brænde? Du spiser hvad som helst. - Forsigtig, mand!
- Er her ikke smukt? - Skønt. Se de palmer.
- Skal jeg hjælpe dig? - Hvad?
- Hvad er det, du laver? - Jeg gjorde det.
- Til lykke. - Kunne du ikke lide det?
- Vi kommer i fedtefadet. - Vil du kysse mig igen?
- Gå hen til de andre. - Er du bange for, du kan lide det?
Jeg går ikke på barnerov.
Har du set den slags på et barn?
Kom her, Ellie. Ræk dine arme frem.
Og luk så dine små øjne. Bær det hen til Ito.
- Nu skal der fiskes. - Kom så i sving! Hukilau!
Hvem gider at fiske med en gruppe?
Hvis du ikke hjælper til, får du ikke noget mad.
Kom og giv en hånd med.
Jeg er stopmæt.
Ito, det er den bedste fisk, jeg har fået.
Totalt delikat.
- Jeg har fået nok. - Det har vi vist alle!
- Fint, så er der mere til mig. - Du har allerede spist seks.
Det er ikke velopdragent at tælle.
Ito spiser, som om han kun har sine tænder til låns.
- Lad os flytte noget sand. - Ja!
De sidste dage er han blevet længe ude.
I nat var klokken over et. Jeg vågnede, da hunden gøede.
Jeg troede, det var Chadwick,
men så huskede jeg, at vi ikke har hund.
- Hører du efter, farmand? - Ih, ja.
Ping Pong, mine æg er kolde. Varm dem lige op.
- Oui, oui. Godmorgen, Mr Chadwick. - Hej, Ping.
- Vil De have nogle kolde æg? - Jeg nøjes med juice og kaffe.
Tak. Godmorgen, mor og far.
Må mor få et lille møs hertil morgen?
- Du er tidligt oppe. - Arbejdet kalder.
Har du fået arbejde?
Ja, jeg har arbejdet for Hawaii Guide Service i tre dage.
- Hvor kunne du! - Ønskede I ikke, jeg skulle arbejde?
Da ikke som en almindelig ansat, og slet ikke som bydreng for turister,
når du kunne følge i din fars fodspor og ende som vicedirektør
for Great Southern Hawaiian Fruit! Jeg forstår dig slet ikke.
Jeg kan lide mit job. Jeg møder mange søde mennesker.
Vås, turister er ikke mennesker. De er turister.
- Rolig, Sarah Lee. Jeg er følsom. - Godmorgen, Jack.
Hvor møder man som turist disse søde mennesker?
Prøv på Island Inn. Der er "luau" i aften.
Jeg skal til et møde med tillidsfolkene.
- Vil du med, Jack? - Nej, jeg er på ferie.
- Må jeg køre med? - Klart.
- Hvor er din bil? - Jeg bruger firmaets bil.
- Farvel, mor og Jack. - Vi ses i aften.
Min søn kører turister rundt som en anden chauffør.
Det er en skændsel.
Da du giftede dig med Fred, var han bare en chauffør,
der kørte med bananer i min gamle varevogn.
Jeg vil hellere fragte piger end bananer.
- Denne vej, folkens. - Efter dig, min ven.
I tøser forstår at sætte sus i skørterne.
Og du ville have mig med til Chicago og besøge din mor, Enid.
- Det var en smuk sang. - Den var dejlig, Chad.
Jeg lærte det der platte huladans, da jeg var tre.
Du har aldrig været tre.
Det smager godt. Hvad er det?
Mai-tai. Drik den, så bestiller jeg en til.
En til af de her små mavevarmere.
Sikke et smukt syn.
Jeg hedder Tucker Garvey. Det er min kone, Enid.
- Vi er fra Tulsa, Oklahoma. - Allô. Jeg er fra Paris, Frankrig.
Jeg kan godt lide franske godter.
Sig noget mere til mig, Fifi.
Je suis filet avec sole. Oui, oui? Château Frontenac...Stor dreng.
Undskyld, jeg tog helt fejl. Jeg troede, det var en kotelet.
- Tag det roligt, lille du. - Du er meget modig.
Nå, Fifi!
Panel-vous hançeâs?
Lad os danse. Kom, lad os danse.
- Lige et øjeblik! - Nej. Slip mig.
- Nu danser vi. - Jeg vil ikke danse.
- Du vil gerne danse, ikke? - Nej!
Du skal danse. Du opfører dig rigtig dårligt.
- Det er min egen sag. - Vel er det ej.
Tak, hertuginde.
Det var skønt, unge mand. Vil du ikke danse med mig?
Vi er ikke færdige med at spise.
Kom, flotte fyr. Sig, han skal danse med mig.
- Dans med Enid. - Dans selv med hende.
Niks, jeg har danset med hende i 15 år.
Jeg danser med fransøsen.
Mon ikke De skal gå hjem og sove den ud?
Opfør dig pænt!
Pas på, du ikke selv kommer til at sove den ud. Smut så.
- Vi kan gå udenfor - Sagde jeg ikke, du skulle smutte?
Chad, vær nu sød!
Slip bare den tiger løs, søster.
Stik ham én, Garvey!
Op med dig, Garvey!
Chad, pas på!
Giv ham én fra Fifi!
Alarmcentralen!
Du der. Knyt sylten!
Lige et øjeblik
I synger smukt. Jeg håber, I får livstid sammen med mig.
- Hør, far - Jeg har betalt din kaution.
- Hvad med de andre? - De kommer snart ud.
De har nok også forstående fædre.
- Jeg er meget vred, Chad. - Det var ikke min skyld.
Jeg troede, det job ville lære dig noget om ansvar.
Du kan bare vente dig!
Mrs Garvey, jeg beklager Deres blå øje.
Der er han. Anhold denne mand.
Han er lige blevet løsladt.
Det er helt forkert. Han er en voldelig dreng.
Øjeblik, jeg er hans far.
Det ligger til familien, så pas på. Mrs. Garvey ...!
Mrs Garvey ved, hvor vild han er. Hun har fortalt mig det hele.
De skulle altså ikke gå med grønt til det øje.
- Hvem er det fæ? - Min chef.
Ekschef. Du er fyret!
Han beskyttede bare Deres kunder. De kan ikke fyre ham.
Jeg kan gøre det igen. Du er fyret!
Lad mig nu forklare
Jeg vil have pengene. 700 dollars.
- Hvorfor? - For at dække for skaderne.
- Det var et værre rod. - Jeg har ikke 700 dollars.
- Så må din far punge ud. - Aldeles ikke!
- Aviserne vil holde med mig. - Hvilke aviser?
Jeg fortæller, at en af Deres ansatte kom op at slås
og alle røg i fængsel. Det er godt, ikke?
Jo Nej, det er dårligt for forretningen.
Jeg sagsøger aviserne. Det er godt, ikke?
- Jo. - Jeg går tilbage til cellen.
Nej, han ødelægger min forretning.
Jeg forlanger, at De løslader...
- Bare send ham hjem. - Han er fri.
- Kom, Chad. Lad os gå. - Maile.
Vi ses på kontoret, Miss Duval.
- Nej, for jeg siger op. - Det kan De ikke!
Jeg kan gøre det igen. Jeg siger op.
Mit barn!
Mit barn er kommet hjem fra fængslet!
Glem nu de gamle film.
Du har det godt, ikke? De satte ikke tommelskruer på dig, vel?
Nej, jeg har det fint.
Bare de ikke hører om det derhjemme. Der har ikke været en Gates i fængsel
siden din onkel blev taget med bukserne nede.
Din onkel. Han var en Pogue.
Undskyld, det var ikke min skyld.
Det ved jeg godt. Det er dine venner.
Det er især den Duval-piges skyld.
- Maile havde intet med det at gøre. - Hun var der.
Hun skaffede dig jo jobbet. Hvem kan vi ellers give skylden?
- Hun trækker dig ned i sølet. - Jeg vil ikke høre på det.
Du prøvede, men du kvajede dig.
Nu gør du, som vi siger. Drop dine venner og den slags tåbelige job.
- Er det forstået? - Jeg lover ikke at føje jer.
Hvis du skal bo her, så skal du.
Beklager, du har lige truffet beslutningen for mig.
Tænk på, hvem du er. Husk på, at du er ud af fin familie.
Du kan huske for os begge, mor.
Hvad har vi dog gjort galt, farmand?
Vi blev gift.
- Synes du om at være arbejdsløs? - Nej.
- Kunne du tænke dig at være gift? - Frier du?
Ikke før jeg kender svaret. Jeg tåler ikke mere uheld.
Jeg vil ikke miste både hjem, familie, job og kæreste samme dag.
Du gjorde det rette. Giv ikke op, Chad.
- Du kan gøre så mange ting. - Jeg kan blive turistguide.
Miss Prentace syntes godt om dig. Jeg så hende på kontoret.
Hun skældte Chapman huden fuld, fordi han fyrede dig.
Hun aflyste resten af sin tur. Hun synes godt om dig.
Det gør mig ondt. Jeg tror, hun nød det.
- Det er jeg sikker på. - Rejser hun hjem med pigerne?
Medmindre hun finder en ny guide.
Men dine planer bekymrer mig mere.
- Du er alle tiders pige. - Er jeg?
- Og så er du køn og kvik. - Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
- Farvel, pas på mit bræt. - Hvor skal du hen?
Jeg skal tale med Miss Prentace.
Vi har aftalt at fortsætte turen.
"Flybilletter til og hotelværelser på Kauai."
Jeg skal gøre mit bedste.
For resten: til lykke. Var hun svær at overtale?
Nej, hun var helt med på ideen.
Ja, tre dage.
Når jeg kommer tilbage, skal vi fejre det. Farvel, skat.
Kom, lad os gå ind, piger.
Følg jeres bagage.
- Hvor er her smukt. - Se bare palmerne!
- Og broen. - Hvor skønt.
Jeg vil kunne lide det her.
Vi ses i foyeren om en halv time.
Beverly, du følger med mig.
Tag ridetøj på. Jeg skaffer nogle heste.
- Hvad har I lyst til? - Jeg kunne spise en hest.
Så tag min.
- Skal vi gå ind? - Vi skal først kaldes.
Hvem gør det?
Sådan meddeler man, at maden er klar på Hawaii.
- Flot, ikke? - Det var smukt.
- Skal vi, de damer? - Ja.
Hertuginde, maden er klar.
- Den og den. - Venter Chad Dem?
Nej, jeg vil overraske ham.
Bor Mrs Prentace nu også på samme hotel?
Jeg har selv bestilt værelset.
De virker opsat på at komme derhen.
- Jeg skal ordne en vigtig sag. - Det skal jeg også.
- Hej, Chad! - Hvad vil du?
- Gå hen på dit værelse. - Der kunne jeg ikke sove.
Det kan du heller ikke her.
Den parfume! Tag dig et bad.
Eller rettere: et koldt brusebad.
Jeg trænger til at tale med en.
- Hvad med de andre? - De sover.
Du burde også ligge i sengen.
Det gør jeg jo også.
- Hallo? - Det er Maile. Jeg er lige ankommet.
- Hvor er du lige ankommet? - Her på hotellet.
Jeg ville overraske dig.
Jeg blev skam glædeligt overrasket.
- Tager du imod gæster? - Jeg var på vej i seng.
- Det har været en hård dag. - Giver du mig en kold skulder?
Nej. Vi ses i baren om fem minutter.
Det var bedre.
Vi har da fem minutter.
Jeg har fem minutter, kyssegale lille frøken.
Du har allerede kostet mig en nat i fængsel.
- Da vidste jeg det. - Hvad?
Da du sloges med Mr Garvey, vidste jeg, at jeg betød noget for dig.
Jeg sloges ikke for dig.
Er jeg da ikke værd at slås for?
Behold lige trusserne på, du.
Jeg har ingen trusser på.
Farvel med dig, lille frøken trusseløs.
- Synes du, jeg er pæn? - Du er pænt tosset.
Vil du ikke hellere varme mig end Abigail?
Jo, over en sagte ild.
Hvem er det?
- Patsy - Og Sandy!
Er I alle sammen på rov?
Vi er nødt til at tale med dig.
- Hvad vil l? - Vi leder efter Ellie.
- Det er mit værelse. Ud! - Det er min parfume.
I forstyrrer min søvn!
- Den lille luskebuks! - Hvem er en luskebuks?
- Det er min parfume. - Og du har taget min peignoir.
Hold nu bøtte! Ellie var ved at gå.
- Jeg er da ligeglad med hende. - Hvor vover du!
Gå nu tilbage til jeres værelse.
Gå tilbage til jeres værelse, og få styr på det.
Ellie, fortæl dem, hvad du lavede her. Gå så med jer.
- Ja? - Abigail Prentace, må jeg komme ind?
Lige et øjeblik. Piger, i seng. Nej!
Jeg forstyrrer vel ikke?
Jeg har aldrig været så forstyrret.
Dette er lidt ukorrekt, men må jeg komme ind?
Selvfølgelig. Vi holder åbent hus.
Jeg var så rastløs, at jeg gik tur i måneskinnet.
Hawaiis måne er helt berusende.
- Derfor holder jeg mig fra den. - Jeg måtte tale med nogen.
Så er det et godt tidspunkt.
Jeg er ikke så ung, som du muligvis tror.
Ikke gammel, men lidt ældre end dig. Ikke at det gør nogen forskel.
Nej, slet ikke.
Jeg er rejst på ferie hver sommer i håbet om at finde en romance.
Det burde en smuk pige som dig let kunne finde.
Tak. Jeg skal hurtigt komme til sagen.
Da jeg blev bedt om at være anstandsdame for pigerne,
sagde jeg straks ja.
Jeg troede, at det ville værne mig mod denne frustration.
- Men i stedet er det sket. - Hvad er sket?
- Jeg har fundet romance. - Har du?
Jeg kan ikke skjule det længere.
- Det kommer helt bag på mig. - Også på mig, Chad.
- Undskyld mig. - Luk op!
Ellie er stukket af i jeepen.
- Hvad? - Hun kørte med en hulens fart.
- Hvilken vej kørte hun? - Ud ad hovedlågen.
Skøre pigebarn. Jeg prøver at indhente hende.
Vi kunne ikke standse hende.
- Lad mig være! - Hold nu op, Ellie.
- Slip mig! - Jeg prøver at hjælpe dig.
- Slip mig! - Hold så op.
Hør her, Ellie.
- Hold nu op! - Hvorfor standsede du mig?
Ingen bryder sig om, hvad der sker mig.
Det er, fordi du ikke bryder dig om dig selv.
Det er du nødt til, så vil andre også holde af dig.
Der er intet at holde af.
Masser, hvis du ikke prøvede at være noget, du ikke er.
Se det i øjnene, og undgå en masse sorg.
- Alle hader mig! - Ingen hader dig.
Hvorfor sender mine forældre mig så altid væk?
På kostskole hele året og på rejser hver sommer.
Og du smed mig ud af dit værelse.
Du smed ikke Abigail ud.
Du trænger til en ordentlig endefuld.
Måske. Ingen har brudt sig nok om mig til at give mig en.
Hvis det kan overbevise dig
- Det vover du ikke! - Ville jeg ikke?
Bagefter har vi det nok meget bedre begge to.
De pandekager er lækre.
- Må jeg få guava-marmeladen? - Her, Bev.
- Tak. - Prosit.
Sådan tæller man sine venner. Nys, og tæl så prosit'erne.
Du er vel ikke blevet forkølet?
Nej, men jeg er lidt øm bagi.
Maile, du spiser ikke noget.
- Jeg er ikke særlig sulten. - Har du det godt?
Nej, faktisk ikke. Jeg sov dårligt.
Jeg sov selv uroligt.
Måske skal du sove i stedet for at tage med os.
Vi mødes foran hotellet om 20 minutter. Og kom nu ikke for sent.
Vi kommer. Det lover vi.
- Jeg vil gerne tale med dig. - Om i går?
Jeg fik jo ikke talt færdig.
Jeg er ikke den, De tror, jeg er. Jeg snorker og alt muligt.
Abbie! Jeg har ledt efter dig alle vegne.
Jeg ville ikke forstyrre dig i aftes.
Det var det, jeg ville sige.
- Dem og Jack ...? - Ja!
Til lykke til jer begge!
- Tak. - Det er alle tiders.
Jeg har min pige, men du har vist noget at tale igennem med din.
- Hvor? - Hun gik hen mod sin bungalow.
- Jeg har savnet dig. - Det er alle tiders!
Han er så sød. Jeg håber, det løser sig.
Pigen må han selv klare.
Men jeg kan hjælpe med hans andre problemer.
Du ser dejlig ud.
Stil mig igennem til Mr Fred Gates på Oahu.
Great Southern Hawaiian Fruit Company.
Hej, skat!
Du er i det forkerte værelse, charmetrold.
Jeg beklager det i går aftes. Jeg havde travlt med
Med Miss Prentace! Det så jeg.
Ingen ville tro mig, end ikke jeg.
Jeg elsker dig. Der er intet mellem Mrs Prentace og mig.
Selvfølgelig nægter du det. Jeg kender det blik, og hun har det.
Det blik er til ære for Jack. Han har det også.
Mr Kelman og Miss Prentace? Tag dig nu sammen.
Tror du, jeg er idiot?
- Hør nu, Maile - Rør mig ikke. Skrub af!
- Mænd er bare for meget! - Jeg vil kun have dig.
- Lonnie, tre mai-tai'er. - Så gerne, sir.
- Hvad laver du her, far? - Goddag, min søn.
Nu skal I to have talt ud.
- Talt ud! - Sid ned.
Har du slæbt mig helt herover for
- Hvad laver du egentlig her? - Jeg er her i arbejdsøjemed.
Det var da noget nyt. Hvad helt præcist?
Vil I stadig have mig til at arbejde for firmaet?
Ja, det ønsker din mor og jeg.
- Og du, Jack? - Intet ville passe mig bedre.
Så er der bare mig. Hvad vil jeg?
Jeg vil bevise, at jeg kan stå på egne ben,
og det udelukker firmaet.
Men jeg har fundet ud af, hvordan jeg kan kombinere tingene.
- Hvor mange sælgere har I? - 317.
- Spredt over hele USA, ikke? - Og Canada.
I samler dem en gang om året i Atlanta, ikke?
De ville nyde en tur til Hawaii, ikke sandt?
De kunne se, hvordan frugten dyrkes, få lidt sol
og tage hjem og sælge som aldrig før.
- Knægten har fat i noget. - Og de kunne få bonusture hertil.
Enhver sælger, der overstiger kvoten, får en ferie hertil.
Genialt. Du kan styre programmet.
Jeg starter for mig selv med Maile. Det er min uafhængighedserklæring.
Nå, der kommer jeg ind i billedet.
- Maile, sid ned. - Goddag, Maile.
Jeg giver jer denne idé og forventer,
at vi får turistforretningen.
Min partner ordner papirerne, okay?
- Det er en aftale. - Jeg er stolt af dig, Chad.
Lonnie, fire mavevarmere herhenne.
- Hvad siger du, partner? - Jeg er stolt og lykkelig.
"Gates og Duval Rejsebureau." Det lyder godt.
For langt. "Gates fra Hawaii".
- Får jeg ikke mit navn med? - Gates er flertal.
Dette er et frieri, hvis du ikke havde opdaget det.
Er du sikker?
Jeg kunne være mere romantisk, men du ville alligevel sige ja.
- Du er ret selvsikker, hva'? - Er det ikke på tide?
- Mr Gates er i telefonen. - Merci beaucoup, Ping Pong.
Hallo? Hej, farmand.
Pak, og kom over til Kauai!
- Kauai? Hvorfor dog det? - Ikke så meget snak, Sarah Lee!
Skynd dig herover, ellers går du glip af din søns bryllup.
Hallo? Hallo?
Alt i orden. Mrs Gates hviler sig bare, s'il vous plait.
Vidste du, at min svigerdatter er af kongeslægt?
Hun nedstammer fra Kong Kalaniopoopoo af Hawaii.
- Kalaneaupuhuu. - Ja, vores sydligste ø.
- Jeg er hendes bedstemor. - Nu kommer de.